Kad budem odveć stara, odjevaću se u purpurno samo.
I crveni šešir koji ne ide uz to niti mi pristaje.
Penziju ću spiskati na konjak, ljetne rukavice
i satenske sandalice i kazati kako za maslac nema niti cvonjka.
Pošto se umorim na trotoar ću sjesti,
hraniću se uzorcima hrane po dućanima i stiskaću alarmna zvonca.
Uz javne ragastove kačiću svoj štap,
nadoknaditi sve što propusti moja umjerena mladost.
Na kišu ću pravo u papučama kućnim izlaziti,
po tuđim ću vrtovima brati cvijeće,
naučiti da pljuckam.
Grozne ću nositi bluze i biti sve deblja i deblja
dok u hodu budem jela tri funte kobasice
ili pak, samo hljeb i krastavce tokom čitave sedmice,
gomilati penkala, olovke, podmetače i iz kutijčina trice.
Ali sad još moram paziti da mi ruho ostane suho na kiši,
kirija da bude plaćena na vrijeme i da ne psujem po ulici,
dobar primjer da budem djeci,
prijatelje da zovem na večere i novine da čitam.
Mogla bih ipak malo da se spremim za to,
da ljudi što me poznaju ne budu iznenađeni
kada naprečac ostarim i počnem purpur nositi samo.
Na slici Dženi Džozef sa 28 godina kao model za Kolumbijinu filmsku uvodnu špicu
Preveo sa Engleskog za Hiperboreju Radomir D. Mitrić
I crveni šešir koji ne ide uz to niti mi pristaje.
Penziju ću spiskati na konjak, ljetne rukavice
i satenske sandalice i kazati kako za maslac nema niti cvonjka.
Pošto se umorim na trotoar ću sjesti,
hraniću se uzorcima hrane po dućanima i stiskaću alarmna zvonca.
Uz javne ragastove kačiću svoj štap,
nadoknaditi sve što propusti moja umjerena mladost.
Na kišu ću pravo u papučama kućnim izlaziti,
po tuđim ću vrtovima brati cvijeće,
naučiti da pljuckam.
Grozne ću nositi bluze i biti sve deblja i deblja
dok u hodu budem jela tri funte kobasice
ili pak, samo hljeb i krastavce tokom čitave sedmice,
gomilati penkala, olovke, podmetače i iz kutijčina trice.
Ali sad još moram paziti da mi ruho ostane suho na kiši,
kirija da bude plaćena na vrijeme i da ne psujem po ulici,
dobar primjer da budem djeci,
prijatelje da zovem na večere i novine da čitam.
Mogla bih ipak malo da se spremim za to,
da ljudi što me poznaju ne budu iznenađeni
kada naprečac ostarim i počnem purpur nositi samo.
Na slici Dženi Džozef sa 28 godina kao model za Kolumbijinu filmsku uvodnu špicu
Preveo sa Engleskog za Hiperboreju Radomir D. Mitrić
